Archive for Φεβρουαρίου, 2015

Mα λίγο του μετέφεραν Ζουράρι

Σάββατο, Φεβρουαρίου 14th, 2015

ekthesi_vivliou

Ο ΚΟΥΦΟΣ

Τον πήραν τον κουφό μες το σχολείο.
Kαμαρωτά ξεκίνησε κι ωραία
να μάθει ένα κι ένα κάνουν δύο.
Δεν μπόρεσε να μάθει καν το «Ουάου».
Όλο εμουρμούριζε: «Kυρ Διερμηνέα,
τι λέει το βιβλίο; Το Μίκυ Μάου;».

Τον άλλο χρόνο, στο πανεπιστήμιο
αμίλητος κοιτούσε τα βιβλία
και στύλωνε το βλέμμα αθώο και τίμιο
σε κείνα τα περίεργα γράμματά τους.
Tι να ‘λεγαν; Το ‘χε βαθιά απορία
να καταλάβει τα νοήματά τους.

Πέθανε, δίχως γράμματα να ξέρει.
Θάφτηκε στης Κοινότητας τη χάρη,

δίχως Ελύτη, δίχως τον Σεφέρη.
Aπάνω του σκεπάστηκεν ο λάκκος,
μα λίγο του μετέφεραν Ζουράρι -
ήταν κι ο διερμηνέας μπαγασάκος.

14/2/2015

* Παρωδία πάνω στον «Μιχαλιό» του Καρυωτάκη, που μπορείτε να τον διαβάσετε εδώ

0

Οι Λύκοι

Πέμπτη, Φεβρουαρίου 12th, 2015

images

ΟΙ ΛΥΚΟΙ


Στον Παναγιώτη Αντωνόπουλο

Βοσκοί, στη μάντρα της Πολιτείας οι λύκοι! Οι λύκοι!
Στα όπλα, Ακρίτες! Μακριά και οι φαύλοι και οι περιττοί
(…)

Στης Πολιτείας τη μάντρα οι λύκοι! Παντού είναι λύκοι!
Ξανά στα Τάρταρα Ίσκιος, του ψάλτη λατρεία κ’ εσύ
Κωστής Παλαμάς – Οι Λύκοι

Μέσα σε φλόγες και καπνούς ανάμαλλ’ είδα να ξετρέχει
τους άνομους γιγάντια Δίκη.
Και με τρεχάματα τρελά, μ’ αλαλητά του θανατά
στα Τάρταρα γκρεμίζονταν οι Λύκοι.
Κώστας Βάρναλης, Λευτεριά

Βυσσοδομούν απόψε άγρια οι Λύκοι
κι εγώ συνομιλώ, με Ρίτσο και Σεφέρη
(με Παλαμά, με Βάρναλη, ποιος ξέρει; )
με των διερμηνέων το υπαλληλίκι…

Με διόρθωσαν οι φίλοι: τον Ελύτη
ν’ ανοίξεις στην Ιδιωτική σου οδό!
Αχ, έχω συντροφιά μου τον αστρίτη,
τον λύκο και του Γκάτσου τον αετό.

Κι όλο πορεύομαι, στην ποίησης τη χάρη,
-αυτή που στη μετάφρασή τους θα χαθεί -
κι όλο φωνάζω, πως ο λόγος του Ζουράρι

δεν αποδίδεται στη νοηματική !
Κι όλο να λέω: “Τον κουφό μες την παρέα
ρωτήστε – και κανείς τον Διερμηνέα ! ”

12/2/2015

0